SÁNG THẾ 3
- Cập nhật: Chủ nhật, 16/10/2022 | 11:06:11 PM
Nguồn gốc của tội lỗi. Loài người bị đuổi khỏi vườn Eden.
|
|
Cái chết của Abel, tranh minh họa của Gustave Dore
|
Chương III
1. Trong các loại thú đồng mà Thiên Chúa
đã làm nên, thì rắn quỷ quyệt hơn.
Rắn bảo với người nữ rằng: "Ngài ấy
có phán truyền cho ngươi biết gì không,
ví dụ như trái các cây chẳng hạn,
ở trong vườn có ăn được hay không?”
2. Người nữ đáp: "Trái cây thì được phép.
3. Song giữa vườn có một quả thì không
được chạm vào hay trèo lên hái xuống,
vì ăn vào chắc chắn sẽ chết ngay.”
4. Rắn xúi dại người nữ rằng: "Ngài ấy
dọa thế thôi, chứ mọi thứ ở đây
là Địa đàng thì làm sao chết được.
5. Chắc Chúa lo ngày nào đó hai người,
ăn trái xong, mắt mở ra sẽ giống
các vị thần khi nhìn xuống mọi nơi
điều thiện ác trên đời đều biết rõ.”
6. Thấy trái cây giữa vườn chín thơm ngon,
chỉ ngắm thôi cũng cực kỳ đẹp mắt,
rõ trái này là rất quý, bèn nhòm
không thấy ai, người nữ liền hái xuống
cắn thử xong nàng bảo với Adam,
cũng đang đứng ở loanh quanh gần đấy:
"Ăn thử đi, thơm ngọt lắm thưa chàng”.
Adam cũng quên mất lời Chúa dặn,
thấy vợ đưa, chàng chẳng nghĩ, xơi luôn.
7. Hai vợ chồng vừa ăn xong thì thấy
cả hai sao chẳng ai mặc áo quần.
Thấy ngượng ngùng, họ lại bên cây vả,
lấy lá cây kết thành khố che thân.
8. Chiều, nhác thấy Đức Chúa Trời đi đến
hai vợ chồng ngồi thụp xuống ôm chân,
để lánh mặt, nhưng Chúa Trời đã hỏi:
9. "Ngươi ở đâu?”
10. Adam mới thưa rằng:
"Tôi có biết là Chúa về, nhưng sợ
mình lõa lồ nên đi ẩn cho nhanh.”
11. Chúa phán hỏi: "Sao nhà ngươi lại biết
mình lõa lồ? Ai đã chỉ cho ngươi?
Hay nhà ngươi đã quên lời Ta dặn,
và đã ăn trái Ta đã cấm rồi?”.
12. Adam nói: "Quả nhiên là như thế,
người nữ mà Chúa đưa đến bên tôi,
đã hái trái Ngài đã từng răn dạy
không được ăn, song tôi trót ăn rồi.”
13. Jehovah, Đức Chúa Trời lại hỏi
người nữ kia, rằng "Ngươi đã làm gì?”
Người nữ thưa: "Con rắn lừa tôi ạ,
quá dại khờ và cũng quá ngu si,
tôi đã hái quả xuống rồi ăn sạch.”
14. Jehovah bèn phán bảo rắn rằng:
"Vì mày đã cố tình làm như vậy
nên suốt đời chỉ là kiếp súc sinh.
Mày sẽ bị muôn vàn lời rủa sả,
sống bụi bờ, ăn đất suốt đời thôi,
và muôn kiếp đều phải bò bằng bụng.
15. Ta sẽ cho người nữ với nhà ngươi,
và dòng dõi của các ngươi thù nghịch,
người nữ kia sẽ đạp xuống đầu mày,
còn kiếp rắn chỉ suốt đời rình rập
cắn gót chân hoặc đớp trộm vào tay.”
16. Rồi Đức Chúa lại phán cùng người nữ:
"Ta sẽ thêm điều cực khổ cho ngươi
khi thai nghén; và chịu nhiều đau đớn
mỗi khi ngươi phải sinh đẻ. Vì ngươi
nhiều dục vọng nên nhà ngươi phải hướng
về chồng mình, vị chúa tể của ngươi.”
17. Ngài lại phán với Adam: "Thật tệ,
chỉ vì nghe theo lời vợ mà ngươi
đã liều lĩnh ăn trái cây ta dặn:
không nên ăn, và vì vậy đất đai,
sẽ vì ngươi chịu các lời rủa sả,
còn nhà ngươi thì khó nhọc cả đời,
phải cày cấy trên cánh đồng mới có
những đồ ăn do mặt đất sinh ra.
18. Đất sẽ sinh cây tật lê, nhũ kế,
dành cho ngươi, nhưng rau cỏ mới là
thứ ngươi phải ăn quanh năm suốt tháng.
19. Ngươi lúc nào cũng phải đổ mồ hôi,
thì mới có đủ cái ăn cái mặc,
cho đến khi nhà ngươi phải lìa đời,
thì ta sẽ trả ngươi về với đất,
là nơi ngươi vốn từ đó sinh ra,
vì cát bụi sẽ trở về cát bụi.
20. Vợ Adam, giờ được gọi Eva,
vì nàng ấy đã trở thành người mẹ
của loài người.
21. Rồi Thiên Chúa lấy da
của loài thú kết lại thành quần áo,
để cả hai không để lộ thịt ra.
22. Rồi Chúa phán: "Để phân điều thiện ác
loài người giờ đã thuần thục như Ta,
nếu tụi nó hái trái cây sự sống
thì đương nhiên sẽ bất diệt giống Ta.”
23. Nghĩ tới đó Jehovah Thiên Chúa,
bèn đuổi luôn cặp chồng vợ Adam
rời Địa Đàng ra ngoài mà cấy hái,
thế là người phải lủi thủi rời đây
xuống đất bằng, rồi sinh đàn sinh đống.
24. Kể từ khi Thiên Chúa đuổi loài người
ra khỏi vườn thì bắt đầu bố trí,
các vị thần canh cẩn mật Eden.
Cherubim với lưỡi gươm chói lóa
là vị thần được canh giữ phía đông,
vì nơi đây có con đường dẫn tới
chỗ có cây sự sống của Chúa Trời.
CHÚ THÍCH
3 : 4
Vườn Địa Đàng là nơi Ðức Chúa Trời chọn để làm ngôi nhà muôn thuở cho nhân loại. Nơi ấy, Ðức Chúa Trời sẽ ban cho loài người một đời sống vĩnh cửu, bình an, và hòa thuận sẽ tràn khắp muôn nơi. Ðau đớn và khổ sở sẽ biến mất. Ai nấy đều sẽ được thưởng ngoạn hết thảy những kỳ quan thiên nhiên trên trái đất.
3 : 16
Nguyên văn: "và nhà ngươi sẽ ở dưới sức mạnh của chồng mình, còn người chồng sẽ là chủ nhân của ngươi.” (and you shall be under your husband's power, and he shall have dominion over you.)
+ Có bản dịch là: "và ngươi sẽ phải hướng về chồng của mình, và chồng ngươi sẽ là người ra lệnh cho ngươi.” (and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.)
3 : 18
Nguyên văn: "Những loài cây như tật lê, cúc gai sẽ dành cho ngươi, và ngươi sẽ ăn các loại thảo mộc được mọc ra từ đất.” (Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herbs of the earth).
3 : 19
Nguyên văn: "Ngươi sẽ phải đổ mồ hôi mới có cái ăn cho đến khi ngươi trở về với cát bụi, nơi đã bị ngươi lấy đi; Vì ngươi là cát bụi, nên ngươi sẽ trở về với cát bụi.” (In the sweat of your face you shall eat bread till you return to the ground; For out of it you were taken; For dust you are, And to dust you shall return.)
3 : 24
Trong các tôn giáo của Abraham, Cherubim (số ít: Cherub) là một trong những sinh vật phi vật thể trực tiếp phục tùng Thượng đế (God).
+ Theo các mô tả về Cherubim, sinh vật phi vật thể này có nhiều vai trò khác nhau, chẳng hạn như bảo vệ lối vào của Vườn Địa Đàng, hoặc là một tiểu thiên sứ bảo vệ ngai Chúa.
