BERTOLT BRECHT
- Cập nhật: Thứ sáu, 24/6/2022 | 7:47:44 PM
Eugen Berthold Friedrich Brecht (1898 - 1956) là một nhà thơ và là nhà soạn kịch người Đức, ông còn là một đạo diễn sân khấu có ảnh hưởng trong thế kỷ 20.
|
|
Berthold Brecht (1898 - 1956)
|
(Erinnerung an die Maria A)
Vào một ngày tháng chín, trăng xanh
dưới cây mận non
tôi ôm nàng im lặng
tình yêu dẫu có xám mờ, nhợt nhạt
nhưng trong vòng tay tôi vẫn ngỡ đang mơ.
Tuyệt vời như trời mùa hạ...
ngẩn ngơ
tôi ngước nhìn lên một đám mây rất trắng
kỳ lạ bay dập dờn trong ánh nắng
nàng bên tôi
cũng vĩnh viễn rời xa.
Rất nhiều ngày đã lặng lẽ trôi qua
trăng mọc rồi trăng lại tàn
và lặn
những cây mận chắc người ta đem chặt
em hỏi tôi
cuộc tình đó thế nào?
Tôi trả lời cũng chẳng nhớ ra sao,
tất nhiên là tôi biết điều em nghĩ
gương mặt nàng
tôi thực tình không rõ
vì chính tôi mới hôn có một lần.
Nụ hôn này tôi lâu lắm đã quên
nếu như không có đám mây ở đó,
tôi vẫn nhớ
và biết mây rất trắng
vườn mận xưa có thể đã ra hoa.
Nàng giờ đây, như hết thảy đàn bà
có thể đã sinh đứa con thứ bảy
đám mây ấy
chỉ nở trong phút chốc,
nhưng khi nhìn lên
gió đã cuốn nàng bay.
Tháng 11-2017.
SAU ĐÓ MÌNH CHIA TAY
(Als ich nachher von dir ging)
Khi tôi rời xa em
vào một ngày quan trọng
nhìn quanh mình tôi bỗng
thấy người đời thật vui
Từ lúc đó, thế rồi
em biết điều tôi muốn
đôi chân thon mềm mượt
môi cũng đẹp đúng không?
Tất cả nhìn xanh hơn
từ đồng cây, bụi cỏ
nước trong trẻo mát lành
ào lên như thác đổ
nếu tôi dội vào tôi?
Tháng 10-2018.
CÂY MẬN
(Der Pflaumenbaum)
Một cây mận mọc trong sân, rất nhỏ
Tới mức mà nhìn nó chẳng ai hay.
Quây quanh nó là một hàng rào sắt,
Để trông chừng những kẻ phá hoại cây.
Mãi bé nhỏ chẳng thể nào cao lớn,
Dù thực lòng cây rất muốn vươn lên!
Nhưng chẳng ai nói điều này với nó:
Thiếu nắng vàng nó không thể lớn lên.
Thật khó tin, đó lại là cây mận,
Vì nó chưa từng ra trái bao giờ.
Mặc dù vậy nó vẫn là cây mận:
Nhờ trên cành còn vài lá lưa thưa.
Tháng 5-2020.
Các tin khác
Marina Tsvetaeva là một trong số những nhà văn, nhà thơ xuất sắc nhất của Nga trong thế kỉ XX. Bà là một nhà thơ trữ tình, với niềm đam mê thử nghiệm ngôn ngữ táo bạo. Các tác phẩm của Marina Tsvetaeva được coi là một trong những tác phẩm vĩ đại nhất trong văn học Nga thế kỷ XX, bởi nó là dấu ấn về một biên niên sử nổi bật về thời đại và chiều sâu của thân phận con người.
Anna Andreyevna Gorenko thường được biết đến với bút danh Anna Akhmatova. Là một nhà văn, nhà phê bình và dịch giả, Anna Akhmatova. là một trong những nhà thơ Nga quan trọng và xuất sắc nhất thế kỷ 20. Tác phẩm của Akhmatova trải dài từ những bài thơ trữ tình ngắn đến những bài có cấu trúc phức tạp, chẳng hạn như Requiem (1935–1940), kiệt tác bi thảm của bà về sự khủng bố của chủ nghĩa Stalin.
Christian Johann Heinrich Heine là một nhà thơ, nhà văn, nhà phê bình văn học người Đức. Ông nổi tiếng với các bài thơ trữ tình và thơ của ông được phổ nhạc nhiều nhất trên thế giới, trong đó có các nhà soạn nhạc nổi tiếng như Robert Schumann và Franz Schubert.
Là một trong những người theo trường phái biểu hiện quan trọng nhất của Áo, Georg Trakl là nhà thơ người Áo viết bằng tiếng Đức xuất sắc nhất sau Rilke ở đầu thế kỷ 20. Ông được biết đến nhiều nhất với bài thơ "Grodek", bài thơ mà ông đã viết không lâu trước khi chết vì dùng quá liều cocaine.